Re: "Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.
 

Тока щаз заметил тему. Пели мы это) Это действительно не испанский, а ладино - испанский идиш. Нешама- ивритоязычное включение- нешама, "душа". На эту же мелодию поется пятничное песнопение "Цур ми шело". Еще классика из музыкального фольклора ладино в нецленном исполнении (есть в автоподписи, но там их много): http://www.youtube.com/watch?v=SKrv0n50QqQ
Тут тоже типичное для ладино смешение: Авраам авину (отец наш) падре керидо и пр.. Насколько мне помнится, есть и различия в правописании, вроде- вместо Q пишется К и т.д.. Навскидку- употребляемый в религиозных вариантах ладино называется джудезмо

Re: "Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.
 

понравилась мелодия. послушала и записала. может, кому пригодится.
Спасибо Борису за интересную информацию.

Re: "Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.
 

А вот и сцыло на песнопение: http://www.youtube.com/watch?v=le4QikDjjMw

И еще примеры музыкального фольклора на ладино- Энрико Масиас
http://www.youtube.com/watch?v=Iaue_vWnYO0
и http://www.youtube.com/watch?v=YbKyVElEzL4

Re: Ответ: "Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.
 

Dame tu mano palomba - дай мне руку голубчик. Из песни La Serena (Si la mar era de leche)
И первая строка Los bilbilicos cantan .Все же имеется "Los", так что, скорее "соловьем поет"

Re: Ответ: "Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.
 

Не совсем понял второе… "Los" - это ведь множественное число от "el"
Разве нет?