Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Возник вопрос, а как переводяться французские обозначения темпов? Всякие там legerement, tendrement, dousement'ы слов-мильон...пару я более менее со своим французким осилил, но вообще-то дела плохи.. может кто-то сможет привести что-то типа таблицы французских обозначений и их переводов?

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Я, помнится, тоже лазил по словарю, пока слушал всякие "парижские" сонаты Телемана. Вроде, все-таки, получалось как-то переводить. Но сводная табличка точно не помешала бы.
Пока что нашел только вот такие ссылки, могущие оказаться полезными:
http://www.ecoles.cfwb.be/argattideg...s_italiens.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempos
http://ru.wikipedia.org/wiki/Темп_(музыка)

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

"Парижские" у Телеманна- квартеты-сюиты))) по ссылкам-только итальянские темпы, ну и в википендии пару французских, но те что там есть как-раз легко переводяться..хочеться остального)) Ну чтоже, франкофоны, где же вы?:help:

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Ну по первой ссылке - там перевод итальянских на французский, и в результате - имеем сравнительно много французских.
А какие, кстати, сложно переводятся? Тогда, может, достаточно хотя бы их попросить перевести - а остальное на крайняк и сами осилим? :)

Ладно, уж если флеймить -
- справедливое уточнение, ибо я имел в виду не "1-е Парижские" Квартеты - Quadri от 1730-го года, среди которых помимо двух "Concerti" и двух "Baletti" имеются и две "Sonate" - но в них-то обозначения как раз итальянские, а "2-е Парижские" - от 1738-го, "новые", которые "Noveaux quatuors en six suites". Вообще, если уж зашла об этом речь, как я подозреваю, более справедливо "противопоставление" соната/сюита, а не соната/квартет, т.к. квартет - это прежде всего соотнесение с количеством облигатных голосов (кстати, даже не партий), т.е. говоря "трио" о барочном трио как правило подразумевается "соната на троих", а разграничение соната/сюита - подразумевает различие стиля - итальянского и французского, причем под сонатой подразумевается тогда скорее всего "sonata da chiesa" (а не "da camera").

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Alessandro, Следуя музыкальному словарю - Дуэт, Трио, Квартет, Квинтет, итд применительно к названию произведения - сонатная форма произведения для двух, трех, четырех и пяти соответственно инструментов.

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Ох, если еще и сонатная форма вылезла, мы можем окончательно запутаться. Вообще, как правило, когда говорится про сонатную форму (или форму сонатного аллегро, т.к. в большинстве случаев в ней написаны первые быстрые части произведений), обычно имеется в виду сонатная форма, получившая распространиение у венских классиков (а не барочная соната). Эта сонатная форма обозначает некий сопсоб организации музыкального материала внутри одной части произведения (кстати, в википедии, как оказалось, весьма подробная страничка на эту тему: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сонатная_форма) причем произведение - вовсе не обязательно именно "соната", первые части симфоний как правило написаны тоже в сонатной форме, первые части концертов тоже нередко имеют форму, являющуюся некоей адаптацией сонатной формы - т.наз. сонатную форму с двойной экспозицией. Причем другие части классических сонат, трио, симфоний, квартетов и пр. совершенно необязательно написаны в сонатной форме, а могут иметь, например, форму рондо или темы с вариациями.

Мы же говорили о сонате не как о форме, а как о жанре.
В принципе, по происхождению слова "соната" - от "sonare", "звучать", считается, что это противопоставление "кантате", от "петь", тогда изначальном понимании, соната - это просто инструментальное проиведение. Со временем, это приобрело и некое жанровое (или, быть может, тут правильнее говорить стилевое) уточнение, как можно видеть по заглавию 1-х "парижских" квартетов Телемана: "Quadri
a Violino, Flauto traversiere, Viola di gamba o Violoncello, e Fondamento;
ripartiti in 2. Concerti, 2. Baletti, 2. Sonate", где "Baletti" - это, на самом деле, сюиты во французском стиле, а сонаты - это произведения в стиле итальянских церковных сонат - sonata da chiesa, итяльянская же sonata da camera - как правило, набор танцев - как и французская сюита.

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Тот же музыкальный словарь говорит, что симфония - это соната особо крупных размеров (в инструментальном плане). И не только первая часть, а и вся симфония обычно сторится как соната.

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Так, по первой ссылке при сильно внимательном просмотре многие вопросы снялись..спасибо:-)
А про сонаты-сонатные формы-не спорьте, правых все равно не будет)))) Фуга-вот наше все! Бах..жига, в ней фуга, аллеманда, в ней тоже фуга, ну вот разве что в сонатах фуг вроде нет))))))
А вообще слишком уж смутна разница в тех же сонатах da chiesa,и da camera, ну да, в церковных обычно нет танцев и бас прописан для органа..но, и в светские частенько бывают без танцев..а басс ну какая разница на чем исполнять?)) те же церковные счастливо исполняют с клавесином и не паряться -послушайте трио-сонаты Зеленки..красота, как раз в двух стилях., у меня два исполнения-аутентичное неизвестное (как раз с органом там, где он нужен;-), и отвратное с Холлигером-Тунеманном.
Музыка настроения..

Ответ: Переводы иноземных обозначений темпов...
 

Не, все-таки путаница возникла: сонатная форма и соната - это несколько разные вещи. "Сонатная форма" - это форма для отдельной части произведения. "Соната" - это произведение целиком. Далее возникает путаница - во первых, с тем, как эти термины используются сейчас в музыкальной теории, и как их использовали, обозначая произведения, их авторы. И, наконец, имеется путаница с тем, что когда говорится о "сонатной форме" и о "сонате" по умолчанию подразумевается соответственно форма части и схема составления произведения из частей, сложившиеся ко времени венских классиков, но не барочная соната, про которую зашла речь в связи с Телеманом.

Если говорить про барокко, то, похоже, изначально сонатой в Италии могли потенциально называть любое сочинение, которое не вокальное. Потом вырос жанр кончерто гроссо, где вылезло различие между солирующей группой инструментов и всего оркестра, откуда потом появился собственно жанр концерта. При этом по стилю итальянцы различали как сонаты, так и кончерти гросси - как da camera ("светская") - состоявшие из танцевальных частей и da chiesa ("церковная") - обычно с преимуществеено полифоническими частями, с последовательностью медленно - быстро - медленно - быстро. Еще были симфонии (ну или синфонии) - как инструментальные части в операх. Плюс сюиты, которые как жанр возникли во франции и которые тоже состояли из танцев, к которым потом стали добавлять вступление - увертюру. Итальянский стиль и французский отличались - поэтому немцы, которые активно питывали и то и другое, ну и адаптировали на свой немецкий лад, чтобы подчеркнуть стилевую принадлежность произведения, могли использовать как итальянские, так и французские названия - что видно по заглавию для Quadri Телемана, которое я приводил, по которому, кстати, заметно, что сонатой по умолчанию стали подразумевать то, что на самом деле sonata da chiesa.

Ко времени классиков сонатами уже назывались преимущественно произведения для солирующего инструмента или для солирующего инструмента с клавиром. Симфонии, которые стали исполняться сами по себе обросли дополнительными частями. В названиях квартетов и трио перестало использоваться слово "соната". Но в результате по составу частей это все стало похоже, более того, в качестве формы первой быстрой части использовалась форма, которую сейчас в музыковедении назвают сонатной формой (не уверен, что именно так она называлась тогда). Способ организации всего произведения целиком - тоже форма, но чтобы избежать этой путаницы со словом соната этот способ организации сложившийся у классиков часто назвают "сонатно-симфонический цикл".

Да... Потенциально есть еще некоторая путаница, связанная с определенными различиями в традициях отечественного и западного музыковедения...


Ссылки из вики -

по-русски:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сонатно-симфонический_цикл
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сонатная_форма

по-английски:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonata
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonata_form