Перевод учебника по вистлу
 

Совсем недавно в мои загребущие лапки попал наконец вистл.
И стала я искать по нему всяческую информацию и столкнулась с тем, что большинство информации - на английском языке. И почти никто не читает, что именно там написано - в лучшем случае пробегают глазами, вникая в общий смысл, а в худшем - учатся по картинкам.
Я расстроилась и взялась за перевод прилагающейся к вистлу книжечки by McCullough.
Перевод потихонечку-полегонечку надеюсь доделать к сентябрю.
Теперь вопрос. Есть ли здесь люди, которым это интересно и есть ли здесь кто-то кто сможет мне помочь хотябы с вычиткой и помощью в переводе совсем уж спецефических терминов.

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

Одно из основных требований к переводчику - разбираться в предмете. Второе требование - не заниматься перводом как таковым. Читай абзац несколько раз, а затем излагай запомнившееся своими словами. Если нужно будет вычитать - присылай по окончании работ.

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

Злое Сердце, в предмете я как-никак разбираюсь )
я буду частями по главам пересылать.

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

У вистлеров на сайте http://tinwhistle.ru/board/viewtopic.php?f=7&t=301] есть хороший перевод книги Ларсена
" Основной курс по ирландской флейте и тин-вистлу ".
Хорошо бы синхронизировать термины с ней.

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

хромолка, да, я уже посмотрела. Увидела также, что можно очень хорошо дополнить одну книгу другой.
Я в любом случае буду делать это для себя. Но с радостью поделюсь )

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

Вот видишь, не я один тебе Ларсена подсоввываю )

Ответ: Перевод учебника по вистлу
 

так а что с переводом? готов уже? :coquet:
у меня неделю назад вистл появился, пытаюсь дудеть на нём, но английского не знаю :-D

Re: Перевод учебника по вистлу
 

У меня есть
Grey Larsen - The essential guide to irish flute and tin whistle / Основной курс по ирландской флейте и тин-вистлу (pdf) на русском, 23 мб, пишите, вышлю
P.S. в торренте этот файл тоже есть.