Как правильно переводится "internal duct flute"?
 

Nicholas Lander вот здесь www.recorderhomepage.net/torture2.html
пишет, что блок-флейта - одна из семейства "internal duct flutes".

Дословно получается "внутриканальных флейт" :(
Как это правильно перевести? Есть какой-то устоявшийся термин?

Дополнение:
Причем как я понял (мой английский, конечно, хромает),
речь идет _именно_ о продольных флейтах со свистком.

Вот дословная цитата (собственно с этого и начинается статья):
The recorder is the most highly developed member of the ancient family of internal duct flutes, flutes with a fixed windway formed by a wooden plug or block. It is distinguished from other internal duct flutes by having holes for seven fingers and a single hole for the thumb which also serves as an octaving vent.

Вобщем то да.
Кстати дальше там дается небольшое пояснение (.....flutes with a fixed windway formed by a wooden plug or block т.е. internal duct flutes-флейты с фиксированным свистком, сфомированным из деревянной затычки или блока. Ну а насчет спец. термина- незнаю, может просто продольные флейты, хотя....

В том то и дело, что хочется разобраться - если это "продольные" флейты - почему так странно называется семейство - "внутриканальные".

Или же это вообще все флейты (а бывают внешнеканальные??)

Вообщем непонятки.

Может быть, "флейты со сформированным каналом свистка" или что-то в этом смысле. Коряво. Возможно, русского эквивалента и нет.

Соболь - переводчик, подождем :)

Вот тут http://finearts.grinnell.edu/instrum...ontheedge.html можно посмотреть типы флейт.

Internal duct flutes, как уже написали, - это флейты со сформированным каналом свистка, т.е. поток воздуха направляется на скос свистка через специальный канал (б/ф, флейта индейцев, вистлы, боливийские продольные и т.п.). Я их называю "свистковые", вероятно есть спец. термин в русском языке.

Другие типы - сякухати, кена, сяо, нэй, кевал - не имеют такого канала

О, Спасибо.
По ссылке действительно удачная картинка.