Каково играть в метро?
Решил поделиться своим новым (а точнее, хорошо забытым старым) опытом - я играю в метро (снова, как и 20 лет назад).
Да, сейчас жизнь сложилась так, что для меня сейчас это представляет интерес и с точки зрения музыкального и человеческого опыта, и с точки зрения простого заработка. Поэтому я веду статистику своих "выступлений"; считаю, где и в какое время больше кидают; с интересом исследую реакцию полицейских; смотрю и слушаю, как и что играют мои коллеги по подземному бизнесу. Срок моих наблюдений еще невелик, где-то две недели, но некоторые выводы уже оформляются. 1. Пока средний заработок за час слегка превышает 1000 рублей. Он постепенно снижается, потому что на удивление удачным и многообещающим был именно первый раз, который принес мне 3500 рублей за 1,5 часа. Больше этот рекорд не повторялся и чем дальше, тем меньше влияния оказывает этот разовый максимум на среднюю величину. Без него среднее значение - 950 рублей. 2. Народ относится очень доброжелательно, иногда подходит, говорит "спасибо". Иногда выражает свое спасибо рублем. =) Никто не возражает против музыки, НО!!! в одном случае меня забрали в милицию, мурыжили 2,5 часа, выписали официальный штраф на 100 рублей. Причем полицейский, который меня оформлял, стеснялся, извинялся, рвался дать мне эти 100 рублей на штраф и оправдывался тем, что в часть поступила телефонная жалоба на музыку в переходе, и он просто обязан в такой ситуации отреагировать. 3. Полиция в целом вполне адекватная, спокойная, гоняет, но очевидно по обязанности, а не от души. Правда, все говорят, что мое появление в местах, не отведенных для игры, является нарушением, за которое из могут лишить премии в 7000 рублей. Понятно, что между мною и 7000 рублей они однозначно выбирают 7000 рублей. =)) 4. Места. отведенные для игры, все заняты лицензированными музыкантами. Метрополитен отвел несколько площадок для музыкантов, периодически проводит конкурсы на право занять эти места. Я заявку на лицензию подал пару дней назад, пока реакции нет. 5. Соотношение купюр и монет в общей сумме гонорара примерно 50/50. Сам удивился, но это соотношение изо дня в день повторяется с минимальными отклонениями. 6. В день удается поиграть 1-2 часа. У меня с собой минусовки. Мой стандартный плей-лист звучит примерно 55 минут. После этого стараюсь перейти на другое место, даже если не согнали. 7. Аппаратура - любимый мой Roland Cube. Вчера у него кончились батарейки. Впервые за не помню даже, какое время. Очень экономная машинка, с моей точки зрения. При этом я играю в микрофон (ради эффектов) и постоянно звучит минус. 8. Репертуар - стандартный "штырочный". "Филингс", Чардаш, "Одинокий пастух", "Аве Мария" Шуберта, "Менуэт" Баха, "Вчера", Девушка из Ипанемы... Играл бы больше, но минусовок хороших нет. Буду благодарен, если кто подбросит. =)) |
Re: Каково играть в метро?
Вот это я понимаю, вдумчивый толковый пост! =) Э!!!!
Сразу вопросец: а не угрож(д)али ли забрать сразу весь реквизит, фключая ыликтронего? И выписать штрафег 15 штук? Опять же, примерно какая локация (центер, бока Белокаменной)? За статистику накидывания респект. Таки, вы, уважаемый, достигли уровня затрагивания душ! :yes: Цитата:
|
Re: Каково играть в метро?
Лет пятнадцать назад, после каждого занятия по гитаре, шли мы вдвоём-втроём в переход на Пролетарской и играли Металлику, Лед Зеппелин, Эйси Диси и всё в том же духе. Причём, однажды у нас с собой не оказалось ни одной акустики и весь репертуар мы исполнили на не подключённых ни к чему электрогитарах, что почти не сказалось на заработке. Всегда были сыты, пьяны и нос в табаке, да ещё и на струны-медиаторы оставалось. С милицией проблем не возникало. Общались с ними только дважды - один попросил гитару, чтобы сыграть блатную песню, а в другой раз молодая девушка обыскала нас по нашей же просьбе.
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
При том, что я с полицией неизменно доброжелательный, послушный, спокойный и юридически подкованный - им совершенно неохота со мной ссориться. =)) Цитата:
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
Но иногда реально стоят, слушают, одобрительно кивают - вот тогда хочется расстараться особенно. Очень полезно для совершенствования игры. Давно я так регулярно не репетировал - почти ежедневно по два часа. Рост мастерства реально заметен! =0)) и губы укрепляются ощутимо. |
Каково играть в ресторане?
А я продолжаю свое движение вверх по лестнице, ведущей вниз! =)))
Чтобы не заводить новую тему "Каково играть в ресторане", продолжу здесь! Видимо, надо будет впоследствии попросить администрацию оставить одно слово "Каково?" в названии темы, чтобы не вводить никого в заблуждение! =)) Это же слово будет и ответом на вопрос! =))) КаковО? - кАково! =)) Я шучу, конечно. у меня безумно интересный этап в жизни и я намерен поучить от него максимум удовольствия. (Хотя увы, это удовольствие мало связано с деньгами, ну так не в них же счастье!) Итак, заболтался я, а суть просто в том, что сегодня я приглашен поиграть в ресторане! =)) в моем распоряжении три часа и попробуй не повторяться!!! Основным условием заказчика является "только пожалуйста, негромко"!!! Пробовал панфлейту - однозначно нет! А я ведь на ней в последнее время специализируюсь... Если смогу выкрутиться - расскажу в следующем посте... а пока - пора на пост! Приходите, кто хочет, с 18 до 21 я играю! =)) Куда-куда, в ресторан приходите, куда же еще??? |
Re: Каково играть в метро?
У меня был такой опыт игры на Арбате лет 25 назад, больше для прикола, приятель на гитаре играл, я на сопрано. Тогда еще на Арбате можно было играть. И тусовались весьма интересные люди.
Подошла Татьяна Веденеева с группой телевизионщиков стали снимать и дала мне цельный рубль, это было много тогда. Играть на улице - неблагодарное занятие, если совсем с деньгами туго, то можно, но не нужно. Хотя у меня был один знаменитый балалаечник знакомый, Валерий Павлович Минеев, (умер несколько лет назад) который на штырке для удовольствия с моим приятелем гитаристом-семиструнником играл. Ему не хватало аудитории на самом деле, а не денег. Играл он медиатором, чтобы пальцы не сбивать. На Налимовской балалайке, вот прикол, которая пол-лимона если не больше стоила. Насчет благожелательности ментов, это умиление меня весьма удивляет. Еще не нарывался видимо. Как-то пару лет назад у виолончелиста забрали виолончель дорогущую и не отдавали, и штраф там был не 100 руб. Что-то тут не так. Насчет минусов, их ну просто завались, не там ищите. Как-то вышли с приятелем подудеть потом на Арбат, он в Америку давно уехал, когда он на лето вернулся. Он там жил, в том районе. Играли дуэты Лойе на альтах и весьма не хило, за такую музыку не платят однозначно. Надо Сурка с Филином народу, вот это удручает и это приговор. |
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
Цитата:
Потому что возрастом своим доволен полностью! =)) А свободу взял и добыл - и пошел в метро и стал играть. Цитата:
Цитата:
И разумеется, нет в этом никакого приговора. это просто специфика площадки - большинство людей торопится, вслушиваться в новое и незнакомое просто некогда. А за знакомую мелодию ухо цепляется и душа радуется. И рука невольно тянется к кошельку. при этом ансамбли и музыканты, официально в метро играющие, например на Библиотеке Ленина (переход к Боровицкой), исполняют очень забористый репертуар. И Народ там стоит и слушает, потому что знает, что там будет интересно. Это уже почти Зал Чайковского в масштабе метро. |
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
С рестораном мне не сильно повезло пока. Народу мало, подвальчик, каменные стены - играть надо тихо! Иначе у ближайших столиков закладывает уши. О панфлейте речи вообще не идет - она реально громкая. Свирель-прима, понятно, тоже только в нижнем регистре, а что за мелодии диапазоном в квинту??? В общем, самые любимые и успешные мои инструменты остались не у дел. Спасают другие инструменты, благо, есть из чего выбрать! =) Поэтому программа примерно такая: 15 минут - дудук. Хорошее начало, дудук все любят, он привлекает внимание. правда, репертуар у меня маловат, около 5 мелодий. Других армянских не знаю, а не армянские на дудуке, мне кажется, не очень звучат. 30 минут калимба. На ней и просто и сложно - сам я подобрал и аранжировал для нее 4 мелодии (пока 4), и они быстро кончаются. Зато сам принцип калимбы позволяет тупо перебирать язычки, звучит все равно красиво. Ну не все, но тем не менее, даже самые зубодробительные диссонансы на ней звучат сносно и мягко. а если знать гармонию и стараться попадать в аккордовые звуки или в ту же пентатонику - то просто прелесть! =)) меня хватает на 20-30 минут... до перерыва остается минут 10-15, беру альтовую или теноровую свирель... и под звуки природы - (прибой или шум волн) играю сольно всякие красивые мелодии, типа Нававара, Лос Бильбиликос, Адио Керида... они и красивые, и незаезженные. Сюнь тут же (я знаю пока только 2 мелодии), окарина. Потом перерыв минут 10-15. после перерыва - мелодика! Отличная штука, доложу я вам! Она может играть негромко, регистр ниже, чем у флейт, диапазон шире, при некоторой фортепианной подготовке проблем с тональностями нет. Играю штырочный репертуар - Битлз, Бочелли, русские и украинские мелодии, мелодии военных лет (например, Темная ночь людям сильно нравится). в общем, это еще 45 минут, тембр гармони людей не раздражает, звучит негромко, то, что надо в этом помещении. Перерыв. Последние 40 минут - сборная солянка - снова дудук, окарины под шум моря, немного свирельных мелодий под минус... к концу вечера народ уже не возражает против более громкой музыки, по крайней мере, не жалуется. Казалось бы, все нетрудно и неплохо... по оплате - 3 часа - 3000 рублей плюс редкие чаевые. Но я сам не ожидал, как трудно играть все время тихо. Это смертоубийство!!! музыка подразумевает эмоции, какое-то самовыражение. Но постоянное ограничение громкости заставляет чувствовать себя заживо похороненным. Не могу передать это словами, и понимаю, что, наверно, народ пожмет плечами и скажет, что я зажрался. но на самом деле, играть в метро гораздо проще с этой точки зрения - там могут просто прогнать, но никто не говорит тебе, как надо играть, не ставит тупых и жестких рамок, не придавливает твое ощущение мелодии гранитной плитой. |
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
А с сопилкой, как варинт - попробовать смыкать губы перед виндвеем - может быть тише будет играть с сохранением качества звука в первой и второй октаве. У меня так на блокфлейте получается чтобы дома вечером уж совсем никому не мешать, но вполне полноценно заниматься, при том в этом режиме игры интересно новые оттенки звука ловить, вызванные нештатной работой свистка.. |
Re: Каково играть в метро?
Если блокфлейта, то скорее тенор. на нём можно тихо и в то же время выразительно играть.
|
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
Цитата:
Я не знаю, Николай, как там звучала бы блокфлейта, ибо не слышал ее в таких условиях. Подозреваю, что разница не была бы принципиальной. Может быть, октавный клапан и делает вторую октаву не столь громкой, как у свирели, но гнусоватый тембр доберет, я думаю, своих минусов. Альтовая и теноровая свирель (на кварту и квинту ниже примы) уже вполне приемлемо звучат. Просто у меня еще не очень быстро соображает голова в других тональностях, а учить две аппликатуры не в традиции сопилки, если кто забыл! =)) Я знаю альтовую (in G), но не в быстром темпе. постепенно совершенствую. |
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
Вот ужо я буду еле шептать на тон ниже заявленного строя, в жестокой бесчеловечной импровизации на три часа))))))) Никаких повторений, один безостановочный крик души:yes: Аки цыфра пи. Или с басовой сякухатей, или с крупной бансурей, на крайний случай. Все они звука нежнейшего Если серьёзно, басовая сопилка имеет свойство производить на людей впечатление звуком, на полторы октавы чего-нибудь спокойного, позитивного... Тот же пимак кстати да, по пентатонике гонять - он, к слову, в ре первой, т.е. полный минорный аналог мажорных до-дудок Э, вот тоже, туда можно с дарбукой прийти и еле постукивая, создавать приятный ненапряжный ритмический рисунок. Будет спокойно, медитативно. Но енто же надо опять же тихо и плавно)) И исчо раз, лоу вистл имеет свойство в нижнем регистре наводить на людей приятнейшие состояния, могу одолжить в ми первой... |
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
Это очевидные советы, однако на панфлейте более чем реально играть даже в очень маленьких залах. Играл в своё время на в минимальном зале, который представлял из себя небольшое пространство вокруг круглого стола посередине. И всё было хорошо. |
Re: Каково играть в ресторане?
Цитата:
просто с данном случае речь идет именно о фоновой музыке, которая никак не должна привлекать особое внимание, "вызывать огонь на себя" и так далее. Не должна мешать людям разговаривать. Зачем в этом случае она "живая" неясно/ До и после меня они пускают запись, которую легко ортрегулировать по громкости. она идем через маленькие динамики во все залы и везде звучит ровно, одинаково, тихохонько.. Для чего им музыкант, если они, по их словам, перепробовали кучу инструменталистов, и все для них громкие??? Саксофон вообще выгнали после первых трех песен! =))) меня уже два дня терпят и еще зовут. =)))) На панфлейте я только пару звуков попробовал, администратор сразу руками замахал - нет-нет, это сразу не подходит!!! Слишком громко! Я хочу протолкнуть идею, чтобы действительно, сделать именно концертное выступление, как фирменную фишку заведения. Чтобы люди уже заранее видели афишу и понимали - будет музыка! будет громко, надо слушать! Допустим - флейтовый четверг! Каждый четверг - этно-флейтовая программа! Но это пока мои мысли. |
Re: Каково играть в метро?
Видимо, какое-то действительно акустически интересное помещение. Так как, в любом, даже самом маленьком зале, где я играл, свирель просто бы потерялась без подзвучки (был опыт с вистлом).
В таком случае, мне кажется, это прекрасный стимул лучше изучить низкие сопилки и адаптировать программу к ним. Почему меня удивляет это: года три постоянно работал в одном заведении. Надо сказать, опыт как он есть, полезный, но не самый приятный. А не самое приятное было вот в чём - если пришла хозяйка заведения, то нужно срочно играть бодрое танцевальное вне зависимости от желания слушателей. Доходило до абсурда: день рождения крупной организации. Ведущие, сольные номера - мои и других музыкантов, всё хорошо. Подходит ко мне организатор: "так, через 10 минут приедет директор организации, нужно срочно спокойную фоновую музыку". Сказано-сделано. Выхожу к микрофону и мурчу под лаунджевые минусовки. Выбегает владелица кафе - показывает мне кулак и начинает на меня чуть ли не кричать. Я уже не выдерживаю, схожу со сцены: - Мне сказали играть спокойный репертуар - Кто сказал? - Организатор. Сейчас приедет директор - Ну и что?! Людям нужна быстрая музыка В общем, в итоге продолжил играть спокойную музыку, и всё прошло хорошо. По окончанию мероприятия организатор мне вручил гонорар и сверху иронично добавил ещё сумму "от директора":). |
Re: Каково играть в метро?
Некоторый оффтопик, но мне вот пришло в голову продолжение идеи, как число пи превратить в бесконечную мелодию.:-D
Имеется достаточно длительная последовательность цифр для пи в шестнадцатеричном формате. То есть можно и в восмеричном взять, но шестнадцатеричный как-то прикольнее и распространённее... Например, вот тута для начала Шестнадцатеричная 3,243F6A8885A308D31319… Имеем 0123456789abcdef 0=пауза 1=до 2=ре ... 7=си в полном соответствии с китайской системой далее 8-ещё пауза 9=g=соль a=ля b=си ... f=фа всё, осталось добавить длительности и эпизодические диезы с бемолями и бесконечный шыдевер готов! Природный, однако.:yes: |
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
Однако моя мудрая система соответствий нотам, она более равномерно распределённая, непроизвольная, да ещё и объединяет восточные и западные культурные параллели:-D:-D И как замечательно: любому композитору хватит сколько угодно своей последовательности в числе пи. |
Re: Каково играть в метро?
Вложений: 1
Сегодня заработал в метро... Лимон. С мелочью.
|
Re: Каково играть в метро?
Особо добрая душа решила подкормить музыканта витамином цэ?
|
Re: Каково играть в метро?
Ну что, давно я не докладывал вам, как живут дети подземелья.
А живут они плохо! Говорят, близится какой-то футбольный праздник, из-за чего в столице наводят марафет, И хотя лично мне глубоко фиолетовы все эти мужики и бабы, за бешеные деньги катающие по полю кожаный мяч и почему-то привлекающие к себе нездоровое внимание публики - но я оказываюсь в числе уже пострадавших от этого "ногомяча" - в метро тоже закручивают гайки. появилась некая служба, типа "люди в черном" - служба профилактики правонарушений. Они не имеют никаких прав, но носят на ремне (на плече) видеокамеру для фиксации правонарушений, а играть в метро на музыкальных инструментах, да еще с использованием звукоусилительной аппаратуры - это правонарушение. и не абы какое, не вшивое попрошайничество - нет, речь идет о занятиях незаконной предпринимательской деятельностью, направленной на получение доходов. В общем, с такой статьей и в зоне не пропадешь, будешь пользоваться заслуженным уважением местной братии. Хотя, с такой статьей в зону и не попадешь! =))) Что не может не радовать. Я два раза заплатил за это дело штраф - один раз 100 рублей, второй раз - (в три раза!!!) больше! Так вот, эти скунсы в черной форме баз знаков различия не имеют право ничего тебе сделать, и даже если дать им в морду - это не будет нападением на сотрудника полиции (это мне в полиции объяснили, думаю, с тайной надеждой). Но они активно стучат своему начальству и полиции. И по из сигналу полиция вынуждена музыканта задержать. Но полиция тоже не имеет права ничего тебе сделать, ибо незаконное предпринимательство - это административный кодекс, а они им не занимаются. Ах да! Вы спросите - а как же проект "музыка в метро"??? Законные места, законные лицензии, разрешение от правительства Москвы?? Ну я вас порадую - да, я подавал заявку и получил ответ, что заявка принята. Но потом был объявлен очный конкурс, на который меня (упс!) не пригласили, типа, я не прошел отборочный этап. Разумеется, я написал им письмо, мол, как это так, ребята, человек только что со сцены Кремля, но недостоин даже пыль глотать в метровском переходе, вы не охренели там?? Помахал кучкой дипломом с разных конкурсов... Получил ответ, мол, да, похоже, ошибочка вышла.... я говорю - ну если ошибочка ВАМИ допущена, не пора ль ее исправить??? Ан нет, поезд ушел!!! Приходите через годик... Мерзавцы, конечно... Но есть еще проект "Музыка в городе". Это уже не метро, это гораздо выше - не под землей, а на поверхности... И не ближе 20 метров к метро! (честно-честно, те самые люди в черном эти 20 метров тоже отслеживают и вызывают наряд, если ты ближе хоть на метр). Играл я сегодня в улице... Холодно. Народ гораздо равнодушнее. Эффект гораздо ниже - если в метро получалось до 2,5-3 тысячи за час, то здесь - еще тысяча за 2 часа. =0((( Вот, имейте ввиду, если кому важно. |
Re: Каково играть в метро?
Эх, много бы я мог сказать, но не буду.
Они просто пытаются запретить музыку. Ибо сила её велика... Чтобы боялись и вжимали плечи. Смысл именно в этом, а не в порядке, безопасности, предпринимательской деятельности и, смеха ради, футболусе... |
Re: Каково играть в метро?
|
Re: Каково играть в метро?
ну наше текущее законодательство совершенно явно направлено на то, чтобы остатки творческих порывов выжечь калёным железом
"нет, причина не в деньгах, денег они могут напечатать столько, сколько захотят, у них печатный станок в собственности..., бери и печатай" "защита прав слушателей" это вообще хаха, об вас озаботились, да слова -- ноль, дела и результаты -- раз |
Re: Каково играть в метро?
Сегодня прислали ролик. Случайная слушательница.
Шла мимо, что-то фотографировала. Я спросил - Вы нас, случайно, не фоткали, а то хотелось бы на себя со стороны глянуть. Она сказала, что пока не фоткала, но почему бы и нет? и поснимала. Я ждал фотографий, а получил целый ролик! И вот! =)) Все не идеально, но как-то душевно.
|
Re: Каково играть в метро?
Очень приятный ролик, жаль короткий.. Только заслушалась, как он закончился. Ну и на том спасибо. А как в Троицке с признанием музыкантов? Лучше чем в Москве?
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
|
Re: Каково играть в метро?
Так приходит земная слава =)))
Оказаться в одной газете сразу в двух статьях - это феерия! =)) Смотрите, во второй статье четвертый столбец начинается с нас! =)) |
Re: Каково играть в метро?
Ну что же, молодцы, Троицк покорен и очарован вашим ансамблем, хорошо когда и вам приятно и комфортно выступать в этом городе и зрители-слушатели, а также журналисты отвечают взаимностью.
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
Самое обидное, что в то же время |
Re: Каково играть в метро?
Вложений: 3
Привет, друзья.
Пришло время продолжить эту тему, оказывается, она интересна не только мне. Итак, как пишут на сайте "В этом году в ходе онлайн-отбора поступило более полутора тысяч заявок, что стало рекордом за все время существования проекта. На живые прослушивания, которые прошли с 15 по 23 апреля, пригласили 400 участников. В результате только 245 музыкантов получили аккредитацию на выступления в столичной подземке. Список победителей опубликован на официальном сайте проекта." В списке победителей под номером 99 фигурирует некий "солист-мультиинструменталист". Это я, ваш покорный слуга. Я уже получил аккредитацию и уже повыступал немного в новом качестве - как официальный участник. Ну что сказать - не особо. Места и время жестко установлены, и в этих местах музыканты слушателям уже поднадоели. и эти места выбраны далеко не лучшим образом, видно, что их выбирали не музыканты, а чиновники. Зачастую - очень далеко от слушателей. Кстати, спасибо форуму и отдельно Николаю! Конкурсная песня "Мо Ли Хуа" прочно вошла в мой репертуар, и теперь, видя китайскую делегацию, я дружно затягиваю эту мелодию! Старания уже окупились - три юаня пополнили мою сокровищницу! =)) |
Re: Каково играть в метро?
Из недавнего.
Стою, играю. Репертуар более-менее выучен, поэтому могу в процессе игры какой-то частью мозга смотреть и слушать, что происходит вокруг меня. Идет пара - милая достаточно женщина и молодящийся мужчина. Она видит меня, слышит меня и явно достает кошелек. Он ей шепотом, но вполне мне слышно шепчет, мол, не надо никаких денег давать! Она не слушает, кидает в "шляпу" купюрку. Тогда он приостанавливается, и поймав мой взгляд и показывая на денежку, говорит елейно так: "Во славу Божью!"... Сначала вовсю противодействовал доброму делу, потом примазался, ни копейки не потратив, да еще и человеческой доброте попытался нечеловеческий, религиозный характер придать...
|
Re: Каково играть в метро?
Вложений: 1
Ребята.
Сейчас, когда я активно в метро играю/работаю, частенько остро встает вопрос о том где можно поесть. Не выходя из метро. Сдаю свой притон! =)) Собственно, он не секретный, но может, кто-то не знает. Итак, голубая ветка, метро Арбатская. Если ехать из центра, последний вагон. Буфет с советским дизайном и слегка советским содержимым. =)) Компот из сухофруктов, вареные яйца, сырок Дружба и котлета с макаронами. При этом на 200 рублей можно вполне съесть полный обед. За буфетом - туалет. Условно бесплатный. В том плане, что бесплатный совсем, но закрыт на кодовый замок. Он служебный. Но мне хватило несколько секунд посмотреть на кнопки, чтобы код подобрать! =))) Наверно, в соседнем женском это тоже просто, но я не пробовал. Вот фотка. Там, где часы - поворот налево и двери дамской и мужской комнат. |
Re: Каково играть в метро?
|
Re: Каково играть в метро?
Цитата:
|
Текущее время: 05:50. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot