Цитата:
Сообщение от Petr
Но для четкого различия вполне можно называть свистковые с 5-6-7 отверстиями «свирелями» (на русском языке). С 8-ю отверстиями блокфлейтой. При возможности указывать особенности – сопилка, тутек или что нибудь еще. Хорошо, что за флейтой пана закреплёно своё название
|
Хы. Как бы не так. Я вдоволь налазился по словарям и справочникам в поисках определений, переводов и толкований. Так вот, если попрыгать по словарям межязычным (английский, испанский, французский, и куча других языков), то при переводе названий "панфлейта" с иностранного на наш, можно получить только "свирель", а вовсе не "флейта Пана". Про толковые словари вообще промолчу.
Само название "флейта Пана" пришло в Россию на волне увлечения французским языком ("flûte de pan"). До этого она в русском "литературном" чаще фигурировала как "цевница" (общеслав. "цевка" - трубка). А кугиклы (кувиклы, кувицы) - это название только особого подвида флейты Пана, достосточно своеобразного, ритмового более, нежели мелодического. О свирели в Библии - встретил книжицу англоязычную, указывающую, что тот инструмент, который переведен на наш зык как "свирель" - это как раз флейта Пана. Но не о флейте Пана речь.
О свирели. Я тут ссылку на книжку выкладывал, об изготовлении русских народных струментов. По идее, виндвей (канал между блоком и корпусом. по которому на либиум подается воздух) свирели должен быть сужающимся по высоте. И это её основное отличие от блокфлейты (у которой сужение, если оно есть, очень незначительное) и висла (про вислы много не сажу - всего два в руках держал). Как дела с виндвеем у твоего экземпляра, Николай?