Цитата:
Сообщение от tativa
Ful Moon должно означать "Полнолуние", когда речь не идет о данном космическом теле, а описывается таинственный дела, в это время происходящие, но я не стала настаивать и оставила такой перевод, который сделал Николай.
|
Ну в данном случае разница в названиях слабоуловимая. Для мистиков и "полная луна" не просто космический объект.
А вот с немецким названием от Daerhon без авторского перевода дело не обошлось..