Feder - пружина (лучше без уточнения, что она под осью), Röhrchen - ось, Schiene - подставка клапанных стоек. Эти подставки можно увидеть на Eagle Recorder.
Oberwand des Aufschnitts - возможно, стенка над виндвеем.
Kork, Filz unter dem Anschlag - пробка или войлок под ограничителем. Имеется в виду материал (кора пробкового дуба).
Polster unter dem Deckel - просто подушка. Обычно не уточняется, что она в чашке.
Клапан - Key, клапан на выходном отверстии канала - Bell key
Клавиша - Touch
Стойка - Pin
Пружина - Spring
Подставка - Plate
Ось - Tube/Lever
Ограничитель - Stop
Демпфер - Bumper
Чашка - Cup
Подушка - Pad
Коромысло - Shank
Нижняя поверхность лабиума - Inner ramp
Боковая стенка лабиума - Labium side
Головка часто пишется слитно - Headjoint
Стенка над виндвеем - North wall
Высота и длина блока вроде так и переводятся.
Про флейты из двух деталей встречал такое - Headjoint и Flute body.