amateur, в японском языке есть азбучное слоговое и иероглифическое письмо. Основных азбуки две - катакана и хирагана. Иероглифическое письмо - это когда иероглиф (или сочетание иероглифов) обозначает какое-то слово или понятие. В японском до сих пор иногда используется даже древнеяпонское иероглифическое письмо (в областях, связанных с сохранением национальных традиций). Но писать азбукой легче, её легче выучить.
На твоей картинке используется азбучное письмо катакана для обозначения европейских нот (этой простой азбукой чаще пишут именно иностранные "транскрипции", заимствования). А у Комусо - обозначение аппликатур сякухати рукописной (ну, не рукописной, а просто написанной кисточкой) "старой" хираганой, манъёгана (той, что произошла от иероглифического письма), записанной стилем цаошу китайской каллиграфии. К слову, у Комусо ошибочка на сайте в табличке.
__________________
С Уважением, Злое Сердце.
Правописание: "панфлейта", "флейта Пана".
Последний раз редактировалось Злое Сердце; 02.03.2010 в 15:16..
|