[Andrey_hello]

A.Rowland-Jones - Recorder Technique
стр.8
...
В тоже время передовая работа Edgar Hunt и других членов Сообщества играющих на блокфлейте (основано в октябре 1937) представило блокфлейту как образовательный инструмент в школах, что послужило наиболее радующим (удовлетворяющим? - gratifying) результатам и в Германии блокфлейта была принята как народный инструмент, к сожалению с упрощённой аппликатурой, с тех пор не использующейся (или "от которой отказались"? хз как тут правильно перевести since abandoned). Увеличившийся интерес к музыке в основном, как результат войны, привёл много людей изначально не занимавшихся музыкой к желанию изучать игру на инструменте и блокфлейты, хорошие, пластиковые модели которых выпускались массово в течении и после войны, зарекомендовали себя по причине дешевизны, простоты и лёгкости в игре на элементарных уровнях владения инструментом.

Современное состояние блокфлейты таково, что она наверное наиболее использующийся (the most played) духовой инструмент и конечно наименее практикуемый (осваиваемый, освоенный? practised), и как результат имеющий низкие стандарты к игре. Неаккуратное управление дыханием, небрежное использование пальцев и ужастные интонации кажется удовлетворяют многих игроков на блокфлейте, что могло бы испугать среднего любителя обычной флейты или гобоя: ребёнок, изучающий игру на скрипке знает больше о механике и потенциале своего инструмента через год чем большинство считающихся компетентными учителей игры на блокфлейте когда либо могли узнать о своём. Даже некоторые из лучших исполнителей не так хороши, как им следует быть. Есть выступающие, которые замедляются попав на сложные части сонаты, промахиваются (фальшивят? fluff) и проскакивают пассажи являющиеся ежедневным хлебом оркестра флейтистов.

стр.91
Про Германскую аппликатуру:
Этот исторически не точный способ использования пальцев был введён перед войной для исключения вилочных аппликатур для школьных сопрано и стал основным в Германии. Теперь он не признан. Правильная аппликатура называется "Барочная" или "Английская".

стр.36
Sizes of recorders
...
Наиболее важный член семейства - это альт в "фа" (treble/alt). Ему не присущи ни визгливость меньших инструментов ни недостаток отчётливости качества звука больших блокфлейт. В начале 18 века альт был известен просто как "флейта" и написано большинство работ барокко в которых эта блокфлейта используется - <указан пример произведения>.
...
Исполнителям, которые надеются играть сонаты и камерные работы на других инструментах, необходимо начинать с альта, скорее, чем принято и как это часто делается с сопрано.

Сопрано (в "до", на квинту выше альта) обладает совершенно не заслуженной популярностью из-за дешивизны и подходящести для использования в школах.
...
Сопрано имеет маленький репертуар в концертах 18 века. Наиболее важное значение сопрано, однако, это игра the top line и солирование? (lead) в камерной музыке прошлых веков. В музыке для таких ансамблей необходим аккуратное давление воздуха и в связи с его свойством "кричать в верхах"? (cry out on the top of question) делает сопрано сложным инструментом: его ноты слишком часто грубые (coarse), выбиваются из тона и дрожат (wavering), а на верхах могут быть невыносимо визгливыми. Важность сопрано в упомянутых видах музыки и для арранжировки следовательно делает владение им совершенно необходимым: хорошая игра на нём - это наиболее ценное достижение.

стр.39
Choosing an instrument
Так как качество звука блокфлейт может быть сильно разным, попробуйте столько экземпляров, сколько представляется возможным перед выбором. Если вы не обладаете навыками связанными с блокфлейтами, попросите совета друга, который поможет вам сделать выбор, даже если вы покупаете дешёвый инструмент. Копейка, но плохо потраченная, может послужить множеству разочарований в музыке. Если доступна только одна марка инструмента попросите продавца дать как минимум полдюжины штук, так как даже изготовленные машинами пластиковые инструменты различны. И проведите следующие тесты:
Далее описываются тесты проверки звучания.

-----
HAUWE - The Modern Recorder Player Volume 1
Стр.25 примечание (*)
Также доступны блокфлейты с альтернативной аппликатурой, также известной под названием "Германская". На этом типе блокфлейт только одно положение пальцев легче (для ноты фа), но, с тех пор, как я заметил, что при обучении детей я никогда не сталкивался с проблемами с нотой фа, я гораздо больше предпочитаю стандартный тип блокфлеты. Германский тип имеет некоторые действительно неприятные проблемы с интонацией и все хроматические ноты не сыграть качественно.