[Wild Falcon]

Ну, как предложение, можно взять за основу текстовую нотацию из старых мобильников нокия:

4f1 - четверть Фа 1-й октавы.
16e2 - 16-я Ми второй октавы.
2- - половинная пауза

Сюда можно ввести точки и диезы-бемоли:

4f#2 - Как понятно, 4-тая Фа-диез 2-й октавы
8bb1 - 8-ка си-бемоль 1-я октава

Точки:

4.c1 - четверть с точкой


Если движок поддерживает расширения тегов, то можно написать модуль который бы реализовывал тег [melody], записанная в котором мелодия автоматически бы отображалась в виде нотной картинки.
Или написать простейший нотный онлайн редактор в виде странички, которая получает текст в данном формате а дает картинку для вставки и поселить его у нас на сервере.
Я такое могу сделать.