[Mori]

Появилось у нас в группе, делюсь с вами:

Slua Si – Kilkelly, Ireland

Очень печальная, трогательная и красивая баллада (соло ирландской флейты просто чудесное!)

"Печальная баллада, написанная на основе реальных фактов. Молодой ирландец покинул свою большую семью в Килкелли, в одном из самых бедных и негостеприимных графств Ирландии — Майо и уехал за море на заработки. Его старый отец тридцать лет писал сыну письма, в которых рассказывал обо всём, что происходит дома, и всё это время звал сына хотя бы раз приехать домой в гости, но тот редко отвечал и так ни разу и не приехал. Последнее письмо с известием о смерти отца ему написал брат. После этого связь с домом оборвалась. Более чем через сто лет Питер Джонс нашёл пачку старых писем своего прадеда и положил их на музыку"

Перевод песни:

Килкелли, Ирландия, 1860. Дорогой и любимый сын Джон,
Твой друг, учитель Пат Макнамара любезно согласился записать мое письмо тебе.
Твои братья нашли хорошую работу в Лондоне, с их отъездом дом стал пуст и печален.
На картошку напала какая-то зараза и половину урожая можно выкидывать.
Твоя сестра Бриджит выходит за Патрика О’Доннела, свадьба в июне.
Мать просит передать, чтобы ты не шел работать на железную дорогу и скорее возвращался.

Килкелли, Ирландия, 1870. Дорогой и любимый сын Джон,
Передай привет своей жене и четырем детишкам, пусть растут здоровыми.
Майкл влез в неприятности, похоже, он уже никогда не научится.
Из-за темноты (?) нет торфа, поэтому нам больше нечем топить.
У Бриджит все в порядке, мы назвали для нее ребенка, а теперь у нее шестеро.
Ты писал, что нашел работу, но не написал, какую, и когда приедешь домой.

Килкелли, Ирландия, 1880. Дорогие сыновья Майкл и Джон,
Мне очень грустно писать об этом, но ваша матушка скончалась.
Мы похоронили ее около церкви Килкелли, ваши братья и Бриджит были на похоронах.
Не волнуйтесь, она умерла очень быстро, помяните ее в своих молитвах.
Я так рад, что Майкл возвращается, он наверняка сможет купить хороший участок.
Урожай опять был не очень, так что люди отдают землю за бесценок.

Килкелли, Ирландия, 1890. Дорогой и любимый сын Джон,
Мне, похоже, уже к восьмидесяти, и вот уже тридцать лет, как ты уехал.
Денег, что ты мне посылаешь, хватает, чтобы прожить.
Майкл построил себе хороший дом, а дочери Бриджит уже большие.
Спасибо за фотографию твоей семьи – у тебя отличные дети.
Пишешь, что, может быть, приедешь. Как мы все были бы рады тебя увидеть.

Килкелли, Ирландия, 1892. Дорогой брат Джон,
Извини, что не написал тебе об этом раньше, но отца больше нет.
Он жил с Бриджит, она говорит, что он до самого конца был бодр и весел.
Эх, видел бы ты, как он играл с внуками твоего друга Пата МакНамары.
Мы похоронили его рядом с матерью, на кладбище у церкви.
Он был сильным и храбрым стариканом, не смотря на то, что жизнь его потрепала.
Смешно, но он все время говорил о тебе, звал тебя перед самой смертью.
Ну, почему бы тебе все-таки не взять, да и не приехать? Мы были бы так рады повидаться с тобой.