Перевел. Замечательный по своей интеллектуальной насыщенности текст. Ну собственно чего ожидать, от загулявших рыцарей...
Quand je bois du vin clairet
(Tourdion)
Quand je bois du vin clairet,
Amis, tout tourne,
Aussi désormais
Je bois Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons,
Ó ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons,
Mes amis bubons donc.
Le bon vin nous a vendu gais, chantons,
Oublions nos peines, chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, le buvons donc
Ó ce flacon faisons la guerre.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, mes amis, trinquons,
Buvons, vidons nos verres.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.
Когда я пью вино
(Турдийон)
Когда я пью вино
Друзья, все кружат
Также и впредь
Я пью (вино) из Анжу или Об
Споем и выпьем
Этой бутыли дадим бой
Споем и выпьем
Мои друзья, выпьем же
Хорошее вино нас сделает веселыми, споем
Забудем наши печали, споём
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой.
Выпьем, как следует, выпьем же
Этой бутыли дадим бой
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой
Выпьем, как следует, сдвинем бокалы,
Выпьем, опустошим наши бокалы,
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой.
Э.... некоторое пояснение относительно слова Кларет...
Clairet – дословно осветленное вино (как красное, так и белое), технология изготовления которого, в те времена была только открыта. Стоило оно дорого и употреблялось на пирах знатью и людьми состоятельными, в противоположность мутному вину и браге, употребляемой повсеместно. Название «Кларет», как имя собственное, осветленному вину дали англичане, импортировавшие такое вино из Франции в больших количествах. В данном тексте, слово «clairet» употребляется не как имя собственное, а как характеристика вида вина.
__________________
Диета, Дисциплина, Гигиена!
|