Кажется, я уже раньше упоминал на форуме, что инструмент, известный как fife, который у нас именуют фифой, правильнее было бы называть барабанной флейтой. Только что попался на глаза источник: М.Чулаки «Инструменты симфонического оркестра» Л., 1950 г., стр. 87 (сноска).
В настоящее время существует еще так называемая барабанная флейта, т.е. флейта малого размера, сохранившая конструктивную примитивность флейт XVII века. Эта флейта применяется для сопровождения мелодией марша барабанов.
Заметьте, что на англоязычных сайтах, посвященных барабанной флейте, обычно употребляется выражение fife and drum.
Предлагаю пользоваться термином барабанная флейта, как более благозвучным и уважительным к инструменту, о котором идет речь.
|