Ну хорошо, пусть не барабанная, а малая флейта. Последний термин мог бы объединить и fife, и yamaha fife и пикколо. Что касается Ямахи, то она, и правда, файф - не файф и пикколо - не пикколо. Термин фифа смущает меня не только тем, что звучит некрасиво и фамильярно, но и тем, что он совершенно непонятен людям за пределами нашего форума.
Цитата:
|
Сообщение от Elga
И вот вам картина Эдуарда Мане "Флейтист". Это не просто какой-нибудь флейтист, а именно военный флейтист, мальчик-fifer
|
Вот так бы где-нибудь сказать: "он не какой-нибудь флейтист, а флейтист-пикколоист"
