Цитата:
Сообщение от FTC
Уже определил точно, что Eine - не название модели. На нескольких фотографиях разных блокфлейт в интернете написано Eine Mollenhauer Blockflote. Похоже это просто частица речи (возможно некий аналог английского the).
|
Вообще это аналог a/an - сравните с небезызвестным названием: "Eine kleine Nacht-Musik" (в русском варианте: "Маленькая ночная серенада") - ну т.е. "Типа, небольшая ночемузыка"; а тут - "Типа, некая Молленхауэровская блокфлейта".