[Mori]

Сообщение от vainamoinen

Немецким не владею, так что выскажу предположения относительно английских терминов.

Спасибо огромное! Очень сильно подправил свой перевод на основании вашего.

Сообщение от vainamoinen

Cut up - стенки окна (боковые и примыкающая к виндвею).

Мне кажется, что тут речь именно про сам проём.

Сообщение от vainamoinen

Ramp - внешний угол наклона лезвия.

Не могу согласиться, для внешнего угла уже есть Labium angle.

Сообщение от vainamoinen

Labium undercut - внутренний угол наклона лезвия.

Да, только сейчас обратил внимание, что там нарисован угол, спасибо. Отделил заодно немецкий термин у Moec'a в отдельный, про нижнюю поверхность лабиума, а то я его свёл с аналогичным этому немецким термином.

Сообщение от vainamoinen

Conical block floor - [посадочное] отверстие для конического блока.
Cylindrical block floor - [...] отверстие для цилиндрического блока.
Block floor height - размер посадочного отверстия.

Не совсем понимаю, о каком отверстии идёт речь

Сообщение от vainamoinen

Thumb hole - обратное отверстие.

Тут подтвердили, что thumbhole будет логично назвать октавным отверстием по аналогии с кларнетом.

Сообщение от vainamoinen

Sounding lenght - можно перевести и как "мензура".

Можно было бы, но везде речь идёт только о струнных.

Сообщение от vainamoinen

Foot joint - колено.
Lower joint - тело (у четырёхчастной траверсо - головка, центр, сердце, колено).

Lower joint - мой термин, немецкий оригинал переводится как "нижняя секция". Наверно, стоит назвать "нижнее колено". Но тогда как назвать foot joint? Ножка?)

Сообщение от vainamoinen

Клапан - это чашка, подушка, пружина, клавиша, коромысло, демпфер. Установлен либо в деревянный блок при помощи штифта, либо на оси между двумя стойками и зафиксирован установочным винтом.

О, вот за это просто огромное, большущее спасибо! С коромыслом и демпфером сложно, а вот остальное подкорректировал.

Я всё-таки использую понятие "звуковое" вместо "игровое", но можно использовать оба варианта, как мне кажется.