Итого, был вскрыт кладезь мудрой информации. Можно примерно представить, что ощущал Шлиман, переведя какую-нибудь надпись на гробнице...
Начнём сверху
十孔埙指法图
Shí kǒng xūn zhǐfǎ tú
Ten hole Xun fingering chart
Фиг перебирая десять отверстий Сюнь (!!!)
Китайско-русский гуглотранслейт однозначно рулит!
左手起,音域:低音5-髙音#6
Zuǒshǒu qǐ, yīnyù: Dīyīn 5-gāo yīn#6
Left hand, range: bass 5 - high tone #6
正面
Zhèngmiàn
front
背面
Bèimiàn
back
说明:
Shuōmíng
Description:
1.该指法适用于音域到升6的空谷埙。
1. Gāi zhǐfǎ shìyòng yú yīnyù dào shēng 6 de kōnggǔ xūn.
1. The fingering applies to the range of up to the augmented 6 of the Konggu (Empty Valley) Xun.
2.低音5-髙音4为埙的本音,髙音5、6、升6为泛音,依据指法超吹获得。
2. Dīyīn 5-gāo yīn 4 wèi xūn de běnyīn, gāo yīn 5,6, shēng 6 wèi fànyīn, yījù zhǐfǎ chāo chuī huòdé.
2. Bass 5 - high sound 4 for the Xun of the sound, the high sound 5, 6, or #6 for the overtone, according to fingering ultra blowing.