Цитата:
Сообщение от Иларионов
Статья небезынтересная, но в ней есть два откровенных ляпа; честно говоря, я очень удивился, что это прошло на таком серьёзном ресурсе, как Recorderhomepage.
|
Так ведь другой то статьи всё равно нет... Вот и читаем эту.
Цитата:
2. "пластиковые флейты не более восприимчивы, чем деревянные, к накоплению жидкости в воздушном канале"
Удивляюсь, что никто из посетителей форума ещё не оспорил это утверждение.
|
Тут про это столько говорили, что наверное в очередной раз просто лень. 90% разговоров о пластиковой блокфлейте, это стратегия и тактика борьбы с конденсатом.
Цитата:
Пару замечанй относительно перевода:
"промасливание умеренно влажной тканью" - надеюсь, понятно :)
овощное масло - vegetable oil по-русски, конечно, "растительное"
да, "полимеризация" точнее, чем "высыхание"
|
Для специалистов это важно, а для остальных высохло и высохло. А фраза "подождите, пока не закончится процесс полимеризации" вызовет больше вопросов, чем ответов.
Еще мне не понравился стиль изложения, какой то он "понтоватый".
Может конечно это только в переводе так звучит.
Итак, господин Мастер, может быть Вы найдете время и напишите небольшую статью для специально для BLF.RU по уходу за инструментом? Ну не Ваши профессиональные секреты конечно, а то, что можно рассказать. Кто еще может так знать инструмент "изнутри", как не мастер, который их изготавливает? Если у Вас есть какие либо встречные предложения, то готов выслушать, тут или в личке.