Цитата:
Сообщение от tenzing
То, что вспомнил навскидку - Бранденбургский №2 <...> в оригинале указано "Flöte" - не уточняется, какая (в трио-сонатах и сюите си минор уточняется - Querflöte - поперечная)... исполняется обычно на поперечной, но на блокфлейте тоже.
|
Честно говоря, не встречал, чтобы во времена Баха использовался термин "Querflöte"... Может, где-то использовался, но я в манускриптах пока ни разу не видел. "Flauto" в нотах немцев чаще всего означало именно блокфлейту. Для обозначения блокфлейты часто писали "Flauto dolce". Поперечная чаще всего обозначалась как "Traverso", "Traversiere", иногда и с добавлением слова "Flauto" или "Flûte", иногда в сокращённом варианте, в духе: "Travers:" или "Fl: Tr:" (для сокращения использовалась не точка, а двоеточие), иногда "s" писалась как "длинная s": "ſ" (похожа на "f" без горизонтальной палочки, а если курсивом или рукописная, то на знак интеграла).
Понять, что имеется в виду - блокфлейта или траверсфлейта - можно ещё по тому, что блокфлейту немцы нотировали в "старофранцузском" ключе - ключе "соль", записанном на первой снизу линейке нотоносца (а не второй - как в случае "скрипичного" ключа). Французы тогда как раз вообще партии верхнего инструментального голоса чаще всего записывали в этом ключе. Но можно сориентироваться и по диапазону.
С вопросами в духе: "а как там у Баха?" - сейчас стало проще: многие библиотеки выкладывают оцифрованные манускрипты и оригинальные издания в свободный доступ, а конкретно по Баху есть проект "Bach Digital".
Здесь можно найти начальный лист 2-го Барнденбургского:
Флейта обозначена как "Fiauto" и нотирована в ключе "соль" - с "соль" на первой линейке нотоносца снизу. Принято считать, что здесь Бахом предполагалась именно блокфлейта. В наши дни, если исполняют на современных инстурментах, то нередко используют современную поперечную флейту - примерно так же, как используют рояль вместо клавесина.
Если говорить о "Бранденбургских" концертах Баха, то более любопытно обозначение "Flauti d' Echo" в 4-м бранденбургском. Опять же по нотации это явно блокфлейты, но вопрос, почему они обозначены как "эхо" - менее очевидный. Есть две распространённые гипотезы: одна - это что это указывает на их размещение в пространстве - где-то в отдалении от остального оркестра, чтобы получался эффект эха, другая, к которой всё больше склоняются в последнее время, что предполагалось использование специфических блокфлейт в виде двух инструментов, различающихся по тембру и скреплённых между собой, чтобы между ними можно быстро "переключаться". Вот попытка такого исполнения:
Если говорить о си-минорной увертюре:
То в этом случае хотя на титульном листе и написано "Flauto" (кстати, титульные страницы бывают и "неродными", добавленными уже позже), но в партии - "Traverſiere". Ну и по нотному тексту тут именно для траверсы.