Цитата:
Сообщение от Antoni
Потоком сверху. Есть такое описание: дуть как бы на вторую сверху пуговицу рубашки. Довернутый амбюшур, это флейту повернуть к себе? (Т.е. окно для вдувания получается не ровно горизонтально.)
«Риди» можно вольно перевести, как резкий.
|
Да, можно и так примерно описать. Довернутый амбушюр = это довернутая на себя голова, так, чтобы внешний край амбушюра был примерно на одной линии с ближним краем игровых отверстий. Но это штука индивидуальная.
"Reedy" как "резкий" ни в коем случае нельзя перевести - в том и дело, что это специфическое качество тембра, которое сложно словами описать. Я, пока играл на строй немке, недоумевал, что же такого "тростевого" в этом "reedy" тембре, но, когда стал играть на современной ирландке, понял, что действительно похоже. Это как бы преобладание определенных гармоник в звуке, которые придают звуку какую-то гобойно-кларнетную окраску. С точки зрения акустики этот тембр описал австралийский мастер и исследователь флейт Terry McGee:
Да и вообще, у него там есть небольшое исследование на тему "dark reedy tone".