Устройство Терминология частей блокфлейты

[Mori]

Сообщение от vainamoinen

Куда блок устанавливается.

Хм, по самой картинке создаётся ощущение, что речь идёт о выступающей внешней поверхности блока (она же формирует дно виндвэя).

Сообщение от vainamoinen

Иногда говорят "верхний центр" и "нижний центр".

Т.е. у двухсоставной блокфлейты - головка и нижнее колено, а у трёхсоставной - головка, верхний центр и нижний центр?

Сообщение от vainamoinen

Коромысло только у простых клапанов - двуплечий рычаг. Демпфер - кусок пробки.

Можно попросить тебя об одолжении и показать их на схеме выше?

[vainamoinen]

Сообщение от Mori

Хм, по самой картинке создаётся ощущение, что речь идёт о выступающей внешней поверхности блока (она же формирует дно виндвэя).

Похоже, что так и есть.

Сообщение от Mori

Т.е. у двухсоставной блокфлейты - головка и нижнее колено, а у трёхсоставной - головка, верхний центр и нижний центр?

У флейты из двух деталей - головка и тело. Из трёх - головка, тело, колено. Из четырёх (блокфейта-контрабас) - головка, верхний центр, нижний центр, колено.

Сообщение от Mori

Можно попросить тебя об одолжении и показать их на схеме выше?

На схеме клапан на оси и коромысла там нет, а демпфер пробковый или войлочный наклеен под ограничителем (Anschlag). Иногда демпфер помещается под клавишу. Зависит от конструкции клапана.



Оговорюсь, что на правильности применяемых мной терминов не настаиваю. К сожалению, большинство обсуждений разных музыкальных технологий мной ведётся на английском. В русскоязычном же сегменте как будто никому ничего не интересно, а если и возникает какое-то обсуждение (речь не об этом форуме), то во многих случаях пустое и примитивное. Так что, темы, подобные этой - настоящая отрада.

[Mori]

vainamoinen, просто архиогромное спасибо за помощь!

Сообщение от vainamoinen

На схеме клапан на оси и коромысла там нет

Ось - это то, что обозначается на схеме как Röhrchen? А чем тогда может быть Schiene?

Об английских терминах: тут я могу только гадать, особенно в отношении клапана. Есть какие-либо идеи по этому поводу? И заодно по поводу перевода Oberwand des Aufschnitts?



Буду очень тебе признателен, если поможешь довести перевод до конца!