Вернуться   www.blf.ru - Блокфлейта. Школа игры. > Играем сами! > Играем сами

Играем сами Сюда выкладывается то, что сыграли Вы сами (даже если это всего несколько тактов простенькой мелодии).

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.07.2011, 13:54   #21
Музыкант

 
Аватар для Boris
 
Регистрация: 12.09.2010
Сообщений: 42
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 25 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Тока щаз заметил тему. Пели мы это) Это действительно не испанский, а ладино - испанский идиш. Нешама- ивритоязычное включение- нешама, "душа". На эту же мелодию поется пятничное песнопение "Цур ми шело". Еще классика из музыкального фольклора ладино в нецленном исполнении (есть в автоподписи, но там их много): http://www.youtube.com/watch?v=SKrv0n50QqQ
Тут тоже типичное для ладино смешение: Авраам авину (отец наш) падре керидо и пр.. Насколько мне помнится, есть и различия в правописании, вроде- вместо Q пишется К и т.д.. Навскидку- употребляемый в религиозных вариантах ладино называется джудезмо

Последний раз редактировалось Boris; 26.07.2011 в 00:02..
Boris вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Boris за это полезное сообщение:
Elga (25.07.2011), noname (25.07.2011)
Старый 25.07.2011, 21:16   #22
Дирижер

 
Аватар для Primavera
 
Регистрация: 28.02.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 206
Пол:
Вы сказали Спасибо: 340
Поблагодарили 312 раз(а) в 106 сообщениях
По умолчанию

понравилась мелодия. послушала и записала. может, кому пригодится.
Спасибо Борису за интересную информацию.
Изображения
Тип файла: jpg Los bilbilicos.JPG (88.5 Кб, 27 просмотров)
Вложения
Тип файла: pdf Los bilbilicos.pdf (124.5 Кб, 17 просмотров)

Последний раз редактировалось Primavera; 25.07.2011 в 21:22..
Primavera вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо Primavera за это полезное сообщение:
Chinchilla (13.07.2016), Elga (26.07.2011), noname (25.07.2011), Polina (04.08.2011), Sopilkar (05.08.2012), tativa (04.08.2012), ЛюдМила (24.12.2013)
Старый 25.07.2011, 23:40   #23
Музыкант

 
Аватар для Boris
 
Регистрация: 12.09.2010
Сообщений: 42
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 25 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

А вот и сцыло на песнопение: http://www.youtube.com/watch?v=le4QikDjjMw

И еще примеры музыкального фольклора на ладино- Энрико Масиас
http://www.youtube.com/watch?v=Iaue_vWnYO0
и http://www.youtube.com/watch?v=YbKyVElEzL4

Последний раз редактировалось Boris; 25.07.2011 в 23:56..
Boris вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Boris за это полезное сообщение:
noname (25.07.2011), Sopilkar (05.08.2012), ЛюдМила (24.12.2013)
Старый 24.12.2013, 12:01   #24
Новичок

 
Регистрация: 23.12.2013
Сообщений: 1
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Komuso Посмотреть сообщение
Да, сложности возникли... Это похлеще, чем "Шекспировский английский"

Получается примерно так:

Соловьи поют
Со вздохами любви.
Моя душа и моё будущее -
В твоей власти.

Роза цветёт
В месяце мае.
Моя душа темнеет,
Страдая от любви.

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Возможно, голубь - это иносказательное обращение к любимому?
Dame tu mano palomba - дай мне руку голубчик. Из песни La Serena (Si la mar era de leche)
И первая строка Los bilbilicos cantan .Все же имеется "Los", так что, скорее "соловьем поет"
Moisha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2013, 12:29   #25

 
Аватар для Komuso
 
Регистрация: 24.11.2005
Адрес: Дикий Запад
Сообщений: 1,298
Пол:
Вы сказали Спасибо: 145
Поблагодарили 603 раз(а) в 300 сообщениях
Отправить сообщение для Komuso с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Moisha Посмотреть сообщение
И первая строка Los bilbilicos cantan .Все же имеется "Los", так что, скорее "соловьем поет"
Не совсем понял второе… "Los" - это ведь множественное число от "el"
Разве нет?
Komuso вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:55. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot