Китайская глиняная флейта Сюнь (Xun)

[sonoko]

Большое спасибо за ноты и за расшифровку! Я ноты в цифровой нотации цзяньпу немножко могу читать, но эти для меня уже были бы чересчур сложны :)

[Sopilkar]

Любопытно, что только сегодня, решив опубликовать эти ноты, я озаботился переводом названия.

女儿情

В общем, первые два переводятся как "женщина-ребенок", то есть "дочь", а третий - как любовь. Для меня это - "дочерняя любовь".
А поняв, что за иероглифы, провел о ним поиск, и вот, какая приятная находка. =0))
https://youtu.be/d6pxVc_nDgQ

+ YouTube Video

Ну и сюнь. =0)
https://youtu.be/I4Cul-8BQ4c

+ YouTube Video

[Sopilkar]

Сообщение от Sopilkar

女儿情
В общем, первые два переводятся как "женщина-ребенок", то есть "дочь", а третий - как любовь. Для меня это - "дочерняя любовь"

Хотя, наверно, не все так однозначно.
Это может быть и "дочь любимая", и "женщина ребенка любит", и "дочь любимой женщины" и "женщин детская любовь", и "дочка влюбилась", и даже "желанная беременность". =)))