Цитата:
Сообщение от NoAdmNikolayUB
Мистраль - сильный холодный ветер.
|
Мне кажется, что в данном названии заложено больше, чем просто ветер...
Ветер по-французски пишется как Mistral.
А композиция - Maestrale, явно что-то от Maestro*.
Не настолько чувствую язык, чтобы перевести это комбо-название одним словом... Но слышится мне...
Упругие струи мистраля
В в песне маэстро звучали.
Гнали, толкали, рыдали.
Сливаясь в горьком хорале.
И мистраль, и маэстро звучали,
Кто ж из них был в самом Начале?
Маэстро ли создал мистрали?
Иль мистрали маэстро создали?
В песне мистраля едва-ли
Вы услышите ноты печали.
Ведь стихия сильнее морали,
И цыплят посчитают в финале...
___________________________
* (Слово Maestro, думаю, переводить не нужно.... кто из любителей музыки не знает старый добрый MasterCard).